1 00:00:03,216 --> 00:00:04,673 Čas je, da vstaneš. 2 00:00:04,697 --> 00:00:07,088 In dobro jutro vam, Gospod David. 3 00:00:07,112 --> 00:00:09,340 Kaj je na načrtu potovanja za danes? 4 00:00:09,364 --> 00:00:12,176 Enako kot včeraj, enako kot jutri. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,195 čudovito 6 00:00:53,909 --> 00:00:58,152 Prosim, povejte to kuharju danes je presegel samega sebe. 7 00:00:59,266 --> 00:01:01,577 Čeprav, mislim - mislim morda bi lahko uspelo 8 00:01:01,601 --> 00:01:03,746 le s kančkom muškatnega oreščka. 9 00:01:05,722 --> 00:01:07,608 Ne, tako prav imate, g. David. 10 00:01:07,632 --> 00:01:10,427 Manj je res več. 11 00:01:10,460 --> 00:01:12,443 Jasnost. 12 00:01:12,467 --> 00:01:14,245 Namen. 13 00:01:14,865 --> 00:01:16,456 Pobegniti. 14 00:01:17,610 --> 00:01:19,767 Figurativno povedano, seveda. 15 00:01:21,297 --> 00:01:25,143 Ne, nisem čutil tovrstna nujnost v letih. 16 00:01:25,167 --> 00:01:28,426 To je neverjetno, ... resnice 17 00:01:28,962 --> 00:01:31,849 ščetka s smrtjo bo odkrila. 18 00:01:31,873 --> 00:01:33,467 Česati s smrtjo? 19 00:01:33,491 --> 00:01:36,643 Brat, rit ti je poskočilo v nedeljski šoli. 20 00:01:37,086 --> 00:01:40,107 Bil je biblijski študij, Hector. 21 00:01:40,131 --> 00:01:42,607 In podobno kot Nova zaveza, 22 00:01:43,067 --> 00:01:46,480 Našel sem celotno izkušnjo ... 23 00:01:46,504 --> 00:01:48,112 razodetje. 24 00:01:49,364 --> 00:01:51,232 Nekoč sem bil izgubljen ... 25 00:01:53,361 --> 00:01:54,849 ... ampak zdaj sem najden. 26 00:01:54,873 --> 00:01:57,580 To je čudovito, Martin, ampak tvoj čas je potekel. 27 00:01:58,456 --> 00:02:02,472 Jerry. Zakaj ne bi delite svoje vznemirljive novice? 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,504 Oh, uh... 29 00:02:05,690 --> 00:02:07,518 Jutri me izpustijo. 30 00:02:09,377 --> 00:02:12,130 Oh, res sem hvaležna. 31 00:02:12,154 --> 00:02:13,799 Končno sem na pravih zdravilih. 32 00:02:13,823 --> 00:02:16,375 Oh, rad bi pomislil tudi moja terapija je malo pomagala. 33 00:02:17,805 --> 00:02:20,316 Ja, jaz, um... Nisem mogel biti tukaj brez vseh vas. 34 00:02:20,340 --> 00:02:22,860 Enostavno ne morem verjeti da bom srkal pivo 35 00:02:22,884 --> 00:02:24,913 ob oceanu jutri ob tem času, 36 00:02:24,937 --> 00:02:27,290 jesti velikega jastoga in... 37 00:02:27,314 --> 00:02:29,028 V redu, Rick Steves. 38 00:02:29,650 --> 00:02:32,253 Ni potrebe po celotnem itinerarju. 39 00:02:32,282 --> 00:02:34,539 Samo... Nisem imel pojma 40 00:02:35,159 --> 00:02:37,425 koliko sem potreboval od tega kraja. 41 00:02:37,704 --> 00:02:39,088 Znotraj teh zidov je kot ... 42 00:02:39,112 --> 00:02:41,212 je kot-je kot... 43 00:02:41,236 --> 00:02:42,806 Nisi res živ. 44 00:02:45,196 --> 00:02:46,384 Ne več. 45 00:02:47,793 --> 00:02:50,146 Svoboden bom. 46 00:02:51,839 --> 00:02:55,173 No, zelo sem vesel zate, Jerry. 47 00:02:59,996 --> 00:03:02,325 Nisem prepričan brunch zahteva sporočilo 911 ... 48 00:03:02,349 --> 00:03:04,397 Ustavi se tam. 49 00:03:05,126 --> 00:03:07,185 Ali poznate grozote to se je zgodilo tukaj? 50 00:03:10,945 --> 00:03:13,778 Aha! Tukaj je krivec. 51 00:03:13,802 --> 00:03:16,956 Ti. Ste prelivalec vina? 52 00:03:17,660 --> 00:03:19,509 kaj se dogaja kdo je on 53 00:03:19,533 --> 00:03:21,210 Se spomniš te preproge 54 00:03:21,234 --> 00:03:23,680 moja dva slaba otroka uničena? 55 00:03:23,704 --> 00:03:26,924 Hans mi pomaga najti zamenjavo. 56 00:03:26,948 --> 00:03:29,385 Brez dvoma grozljivo draga. 57 00:03:29,409 --> 00:03:31,262 Okrivite svojega suhega milenijca. 58 00:03:32,713 --> 00:03:34,149 Kdor vrže neprecenljivo dediščino 59 00:03:34,173 --> 00:03:35,868 čez majhen bordo madež? 60 00:03:35,902 --> 00:03:37,997 Iskreno, draga, ima prav. 61 00:03:38,021 --> 00:03:40,010 Nikoli nisem razumel te zgodbe. 62 00:03:41,428 --> 00:03:42,623 no... 63 00:03:43,019 --> 00:03:46,685 pravzaprav, Hans, to je bila Syrah letnik 2007. 64 00:03:46,709 --> 00:03:50,314 In zgodba je precej preprosta, mati. 65 00:03:50,338 --> 00:03:51,833 Z Ainsleyjem sva se vrnila iz bolnišnice 66 00:03:51,857 --> 00:03:55,239 po Gilovem zabodu in bili smo razburjeni. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,289 nehaj! 68 00:03:58,313 --> 00:03:59,791 Ainsley je bil 69 00:03:59,815 --> 00:04:01,259 malo napit, 70 00:04:01,283 --> 00:04:03,202 je prijela za steklenico. 71 00:04:03,226 --> 00:04:05,013 Aah! Aah! 72 00:04:05,037 --> 00:04:06,348 In padlo je... 73 00:04:06,372 --> 00:04:07,891 Aah! 74 00:04:07,915 --> 00:04:10,046 ... razliva se povsod. 75 00:04:10,826 --> 00:04:12,715 In preproga... 76 00:04:13,437 --> 00:04:14,764 ... ni bilo več mogoče popraviti. 77 00:04:14,788 --> 00:04:16,723 Vedno je bila tako nerodna. 78 00:04:16,747 --> 00:04:20,052 Počutila se je tako slabo, da se je skoraj imel napad panike. 79 00:04:21,096 --> 00:04:22,803 Vsaj eden od vas ima dušo. 80 00:04:24,198 --> 00:04:27,115 Jessica, pridi. Pogovorimo se o blazinah. 81 00:04:39,463 --> 00:04:41,740 Oh, daj no, Martin. 82 00:04:41,764 --> 00:04:43,701 To je moj obrazec, kajne? 83 00:04:43,725 --> 00:04:45,411 Je veliko več kot to. 84 00:04:45,435 --> 00:04:46,888 Je moj sin poklical? 85 00:04:47,250 --> 00:04:49,449 Oh, zadnje čase je bil malo oddaljen. 86 00:04:49,473 --> 00:04:51,175 Mislil sem, da smo na dobrem mestu. 87 00:04:51,199 --> 00:04:54,287 Veste, sodelovali smo zabaven projekt pred nekaj meseci. 88 00:04:54,311 --> 00:04:56,213 - Aah! - Res je bil ... 89 00:04:56,237 --> 00:04:59,067 Vsi stražarji poročajo 90 00:04:59,091 --> 00:05:00,985 - takoj na dvorišče zapora. - Oh, ne. 91 00:05:01,514 --> 00:05:03,554 - Ne Jerry. - Zaprite vse izhode. 92 00:05:03,578 --> 00:05:08,490 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 93 00:05:11,511 --> 00:05:13,957 Vincent Espinal, kapitan garde. 94 00:05:13,981 --> 00:05:15,417 Hvala, ker si prišel dol. 95 00:05:15,441 --> 00:05:16,868 Kaj mi lahko poveste? 96 00:05:16,892 --> 00:05:19,036 Jerry Chapman, 42 let. 97 00:05:19,060 --> 00:05:20,922 Videti je, kot da je skočil s strehe. 98 00:05:21,292 --> 00:05:22,603 Nisem še prepričan, kako je prišel tja gor. 99 00:05:22,627 --> 00:05:24,346 Je kdo videl, kako je padel? 100 00:05:24,370 --> 00:05:26,556 Jetnik. Tamle je. 101 00:05:26,956 --> 00:05:28,942 Poročnik Arroyo. 102 00:05:28,966 --> 00:05:30,783 Kakšno presenečenje. 103 00:05:32,136 --> 00:05:35,032 Veš, z veseljem ti pomagam pri tem. 104 00:05:35,056 --> 00:05:36,455 Prepričan sem, da boste želeli mojo celotno izjavo. 105 00:05:36,479 --> 00:05:37,868 Ja, zakaj si to naredil? 106 00:05:38,551 --> 00:05:40,345 Jaz sem priča. 107 00:05:40,369 --> 00:05:42,014 Ste videli, od kod je skočil? 108 00:05:42,038 --> 00:05:44,482 - No, ne. - Nisi ravno dobra priča, kajne? 109 00:05:44,506 --> 00:05:47,336 Videl sem ga pristati, vendar ga nisem videla skočiti. 110 00:05:47,810 --> 00:05:50,488 Sumljivo, kajne? Imam nekaj misli. 111 00:05:50,512 --> 00:05:52,299 Ne skrbi. Obdukcija bo, 112 00:05:52,323 --> 00:05:54,843 in ne bom vzel prav nič praviš v obzir. 113 00:05:54,867 --> 00:05:56,845 Poročnik Arroy... Gilly, 114 00:05:56,869 --> 00:05:58,728 to ni bil samomor. 115 00:05:58,752 --> 00:06:01,199 Bila sem na terapiji z Jerryjem le nekaj ur nazaj. 116 00:06:01,223 --> 00:06:03,685 Vse o čemer je lahko govoril je bila njegova skorajšnja svoboda. 117 00:06:04,202 --> 00:06:05,628 In jastog. 118 00:06:05,652 --> 00:06:08,982 Tak človek potem ne gre in se ubije, kajne? 119 00:06:09,006 --> 00:06:11,841 Ne, ne. 120 00:06:13,127 --> 00:06:14,512 Edrisa? 121 00:06:16,013 --> 00:06:18,216 Trije njegovi nohti so upognjeni nazaj, 122 00:06:18,240 --> 00:06:19,827 in tu so tudi površinske odrgnine. 123 00:06:19,851 --> 00:06:22,645 Vsi znaki boja preden je padel na tla. 124 00:06:22,669 --> 00:06:24,665 Nisem pripravljen razglasiti, da je to samomor. 125 00:06:24,689 --> 00:06:26,616 Hvala. 126 00:06:26,974 --> 00:06:28,836 Je to ... 127 00:06:29,477 --> 00:06:30,838 Je. 128 00:06:30,862 --> 00:06:32,840 To je Martin Whitly. v redu 129 00:06:33,731 --> 00:06:35,483 V redu, bom igral kul. 130 00:06:37,276 --> 00:06:38,753 Popoldne, doktor. 131 00:06:38,777 --> 00:06:40,848 Si videl, pod njegovimi nohti? 132 00:06:40,872 --> 00:06:43,333 Sledi ostankov? 133 00:06:43,357 --> 00:06:46,545 Najverjetneje gre za mavec, mogoče iz stene... 134 00:06:46,569 --> 00:06:48,529 Da ga je poskušal zgrabiti, ko je... 135 00:06:48,567 --> 00:06:49,887 Porinjen čez rob. 136 00:06:49,911 --> 00:06:51,507 Ne približujte se psihopatu. 137 00:06:51,543 --> 00:06:53,051 Oh, prosim, kliči me Martin. 138 00:06:53,075 --> 00:06:55,145 Navdušen sem, da je tukaj še en zdravnik. 139 00:06:55,169 --> 00:06:56,813 Govoriti bi morali o delcih kosti. 140 00:06:56,837 --> 00:06:59,758 Ste prebrali zadnjo izdajo Lanceta? 141 00:06:59,782 --> 00:07:02,536 Dvakrat. Ta kos pri kraniocerebralnih poškodbah? 142 00:07:02,560 --> 00:07:03,609 Oh. 143 00:07:03,633 --> 00:07:05,155 Skoraj sem polil svoj čaj. 144 00:07:13,520 --> 00:07:15,529 Ubil je 23 ljudi. 145 00:07:16,598 --> 00:07:18,198 Policaj, kopiraj to. 146 00:07:24,911 --> 00:07:26,417 Dal sem vse od sebe, 147 00:07:26,441 --> 00:07:28,985 ampak vsekakor je bila v načinu izpraševalca. 148 00:07:29,048 --> 00:07:31,732 Misliš, da nekaj sumi? 149 00:07:31,756 --> 00:07:34,067 Ne, vendar bodi previden. 150 00:07:34,582 --> 00:07:35,644 Ti si naslednja. 151 00:07:35,668 --> 00:07:36,904 vse bo v redu. 152 00:07:36,928 --> 00:07:38,262 Lažje mi je lagati. 153 00:07:38,286 --> 00:07:40,616 Pravzaprav se ničesar ne spomnim. 154 00:07:40,640 --> 00:07:42,525 Iskreno... 155 00:07:43,259 --> 00:07:45,362 lepo bi bilo, če bi si zapomnil več od tiste noči. 156 00:07:45,761 --> 00:07:47,030 res ne. 157 00:07:47,430 --> 00:07:49,082 Srečo imaš, Ains. 158 00:07:49,106 --> 00:07:52,920 V redu, ne boš se pogovarjal z jaz, ampak zakaj ne morem govoriti z očetom? 159 00:07:52,944 --> 00:07:54,463 Rekel si, da ve. 160 00:07:54,487 --> 00:07:55,756 v čem je problem? 161 00:07:55,780 --> 00:07:57,691 No, on je serijski morilec. 162 00:07:57,750 --> 00:08:00,969 In to je bila travmatična izkušnja. 163 00:08:01,903 --> 00:08:04,414 Tvoj um ga je izbrisal z razlogom. 164 00:08:05,239 --> 00:08:08,268 Moral bi se osredotočiti na delo, in pozabi, da se je kdaj zgodilo. 165 00:08:08,292 --> 00:08:10,086 Lepo, da si omenil. 166 00:08:10,110 --> 00:08:12,022 Veš, kako sem si želel se vrniti v studio? 167 00:08:12,580 --> 00:08:14,557 No, potrebujem veliko zgodbo, 168 00:08:14,581 --> 00:08:18,302 torej sem razmišljal "Kirurg, drugi del." 169 00:08:18,326 --> 00:08:20,505 Ne, Ainsley, to je grozna ideja. 170 00:08:22,139 --> 00:08:23,867 Je to... je to Gil? 171 00:08:23,891 --> 00:08:25,176 Ali obstaja zgodba? 172 00:08:26,844 --> 00:08:28,847 - V redu, tukaj je dogovor. - V redu. 173 00:08:28,871 --> 00:08:30,123 Spustil te bom v ta primer 174 00:08:30,147 --> 00:08:32,558 če nehaš spraševati o tisti noči 175 00:08:32,817 --> 00:08:35,150 in obljubiš, da ne boš videl očeta. 176 00:08:36,896 --> 00:08:38,265 V redu, prav. 177 00:08:40,566 --> 00:08:41,860 Živjo, Gil. 178 00:08:41,884 --> 00:08:43,303 V Claremontu se je zgodil umor. 179 00:08:43,327 --> 00:08:45,138 - Tvoj oče je priča. - Malcolm? 180 00:08:45,162 --> 00:08:46,434 Malcolm! 181 00:08:46,472 --> 00:08:49,123 Komaj čakam, da delam s tabo, moj fant! 182 00:08:50,543 --> 00:08:53,460 ja ja 183 00:08:55,381 --> 00:08:57,840 pridi no prideš gremo 184 00:08:59,034 --> 00:09:00,320 Malcolm. 185 00:09:00,344 --> 00:09:03,387 V redu, pij. Cih, cih. 186 00:09:05,207 --> 00:09:06,974 Attaboy. Gremo! 187 00:09:10,257 --> 00:09:12,332 Odlična novica! Našel sem! 188 00:09:12,356 --> 00:09:14,451 Scotch, ki si ga skril v moji hiši za punčke? 189 00:09:14,809 --> 00:09:17,170 Draga, ne. To sem izpraznil pri tvojih sladkih 16. 190 00:09:17,194 --> 00:09:19,622 Popolna preproga za dnevno sobo! 191 00:09:19,646 --> 00:09:21,399 Zdaj se vam ni treba več počutiti slabo. 192 00:09:21,423 --> 00:09:23,198 To je podoben vzorec. vidiš? 193 00:09:24,359 --> 00:09:28,006 - Hm ... - Dragi, si v redu? 194 00:09:28,030 --> 00:09:29,574 ja št. 195 00:09:29,598 --> 00:09:31,351 Uh, spodrsnilo. Uh, izgleda super. 196 00:09:31,375 --> 00:09:34,354 Zadnje čase si tako neroden, kot z vinom. 197 00:09:34,378 --> 00:09:36,857 Kakšno ... kakšno steklenice je bilo spet? 198 00:09:36,881 --> 00:09:39,309 Syrah iz leta 2007. Glej, teči moram. 199 00:09:39,333 --> 00:09:41,052 - Mm? - Sem na zgodbi. 200 00:09:41,076 --> 00:09:42,863 - Ne čakajte, prav? - V redu. 201 00:09:42,887 --> 00:09:44,928 - V redu. - Vso srečo. 202 00:09:52,087 --> 00:09:56,132 Tako sem našel komplet antemortem modrice na Jerryjevih ramenih, 203 00:09:56,177 --> 00:09:59,588 kar nakazuje, da je bil sunjen nazaj, preden je bil potisnjen. 204 00:09:59,612 --> 00:10:02,215 To je bil boj. Nekdo je bil jezen nanj. 205 00:10:02,805 --> 00:10:06,057 Točno to, kar sem mislil. 206 00:10:07,862 --> 00:10:09,306 Je to ... 207 00:10:09,330 --> 00:10:11,195 ja oprosti. jaz... 208 00:10:11,246 --> 00:10:13,202 moral poklicati dr. Whitlyja 209 00:10:13,237 --> 00:10:16,271 vprašati, če ve, pod kakšnim kotom naša žrtev je pristala, 210 00:10:16,295 --> 00:10:18,014 in potem sva se morala pogovarjati in... 211 00:10:18,038 --> 00:10:19,215 Očitno je, sin. 212 00:10:19,239 --> 00:10:20,925 To je bilo notranje delo. 213 00:10:20,949 --> 00:10:24,354 Ne samo v Claremontu, znotraj skupinske terapije. 214 00:10:24,378 --> 00:10:26,597 Vse sem videl, jasno kot beli dan. 215 00:10:26,621 --> 00:10:30,068 Vsak bolnik v našem krogu 216 00:10:30,718 --> 00:10:32,621 videti naravnost morilsko 217 00:10:32,645 --> 00:10:34,730 kot se je Jerry pohvalil z odhodom. 218 00:10:34,754 --> 00:10:36,553 To je šest dobrih osumljencev. 219 00:10:36,577 --> 00:10:39,235 Poslal bom g. Davidu faks na ime... 220 00:10:39,259 --> 00:10:40,895 Spoznati moraš nekaj novih prijateljev. 221 00:10:42,196 --> 00:10:44,732 Morda je na nečem. 222 00:10:45,246 --> 00:10:46,923 Jerryjeva izpustitev je morda sprožila 223 00:10:46,952 --> 00:10:49,546 anksioznost zaradi zapustitve pri svojih sopacientih. 224 00:10:49,570 --> 00:10:52,882 Vsi ga doživljamo ko se nekdo zaroči 225 00:10:52,906 --> 00:10:54,905 ali napredovali namesto nas. 226 00:10:54,929 --> 00:10:58,221 Kot moj prijatelj, ki... 227 00:10:58,245 --> 00:11:01,817 kar naprej objavljal fotografije njene poroke na Galapagosu. 228 00:11:01,841 --> 00:11:04,002 To je kot, "Ja, razumemo, Carly. 229 00:11:04,026 --> 00:11:05,428 "Videl si nekaj želv 230 00:11:05,452 --> 00:11:07,845 in si se poročil z mojo srednjo šolo fant. Uf." 231 00:11:11,475 --> 00:11:14,204 Ampak, veš, Videl sem veliko želv. 232 00:11:14,228 --> 00:11:16,181 Torej, kakšen je načrt? 233 00:11:16,205 --> 00:11:18,579 Vržem nekaj celic? Zapreti mesto? 234 00:11:18,613 --> 00:11:20,677 Veste, vedno bi lahko povoziti nekaj osumljencev, 235 00:11:20,706 --> 00:11:22,687 igraj, uh, dober policaj, slab policaj ... 236 00:11:23,037 --> 00:11:24,417 plenilski psihopat. 237 00:11:24,441 --> 00:11:26,777 Nismo tukaj, da bi razpravljali strategija primera. Vi ste priča. 238 00:11:26,801 --> 00:11:28,555 Zakaj ne morem biti vrstnik? 239 00:11:28,606 --> 00:11:31,800 Zakaj, to ste pokazali veliko ljubezni do mojega sina. 240 00:11:32,184 --> 00:11:33,767 In moja žena. 241 00:11:35,160 --> 00:11:36,671 Zakaj brez ljubezni do človeka 242 00:11:36,695 --> 00:11:39,496 kdo ti je pravzaprav dal kariero? 243 00:11:41,074 --> 00:11:42,477 Čakaj, čakaj. 244 00:11:42,998 --> 00:11:44,437 Dr. Whitly, 245 00:11:45,167 --> 00:11:47,649 ko je Jerry govoril o zapusti Claremont v skupini, 246 00:11:47,673 --> 00:11:50,727 omenili ste nekaj bolnikov pokazali odzive na stres. 247 00:11:51,298 --> 00:11:52,654 mogoče. 248 00:11:53,217 --> 00:11:55,639 - Potreboval bom malo več kot to. - Tudi jaz sem. 249 00:11:55,663 --> 00:11:58,952 pridi no Umor v Claremontu? 250 00:11:58,976 --> 00:12:00,620 Oh, to so sanje. 251 00:12:00,644 --> 00:12:01,979 Želim ti pomagati. 252 00:12:02,003 --> 00:12:05,125 Res, res. Ampak, uh... 253 00:12:05,149 --> 00:12:07,794 Veste, ne maram 254 00:12:07,818 --> 00:12:09,967 te dinamike malo. 255 00:12:10,954 --> 00:12:12,620 Želim biti del ekipe. 256 00:12:23,022 --> 00:12:24,216 v redu 257 00:12:24,316 --> 00:12:25,628 Delali bomo skupaj. 258 00:12:26,458 --> 00:12:27,480 zdaj, 259 00:12:27,504 --> 00:12:29,872 - čemu ste bili priča na skupinski terapiji? - Mislim 260 00:12:29,902 --> 00:12:33,728 trije moji prijatelji imeli akutne odzive na stres. 261 00:12:33,752 --> 00:12:37,991 Hector, uh, Burt in Friar Pete. 262 00:12:38,015 --> 00:12:39,183 super Šli bomo pogovoriti z njimi. 263 00:12:39,207 --> 00:12:40,702 Oh, vso srečo s tem. 264 00:12:41,234 --> 00:12:43,687 Dr. Marshu so bila potrebna leta da dobim te fante 265 00:12:43,711 --> 00:12:46,646 povedati celo nekaj besed o sebi. 266 00:12:47,641 --> 00:12:49,252 Kaj predlagate? 267 00:12:49,276 --> 00:12:52,047 Torej, moja naslednja skupinska terapija seja se začne čez eno uro. 268 00:12:52,071 --> 00:12:54,865 Danes vas bo dr. Marsh povabil 269 00:12:54,889 --> 00:12:56,793 izkušen profiler 270 00:12:57,323 --> 00:12:59,128 razpravljati o Jerryjevem primeru. 271 00:12:59,152 --> 00:13:01,038 Midva skupaj, 272 00:13:01,660 --> 00:13:03,040 iz njih bomo izvlekli resnico. 273 00:13:03,746 --> 00:13:05,042 pridi no 274 00:13:05,539 --> 00:13:07,336 Zabavno bo! 275 00:13:07,360 --> 00:13:09,036 Kakšen je tvoj položaj v tej skupini? 276 00:13:09,080 --> 00:13:11,265 - Vas spoštujejo? - Ljubijo me. 277 00:13:11,289 --> 00:13:13,217 - Sovražijo te, kajne? - Vsekakor. 278 00:13:13,923 --> 00:13:15,799 Dobro. S tem lahko delamo. 279 00:13:17,801 --> 00:13:19,574 Misliš, da bova pomagala policistom? 280 00:13:19,598 --> 00:13:20,942 Nihče ne reče ničesar. 281 00:13:20,966 --> 00:13:22,852 - Jaz sem s Hectorjem. - Z Bogom sem. 282 00:13:22,876 --> 00:13:25,246 V redu, daj no. Poglej, dajmo... 283 00:13:25,270 --> 00:13:26,656 dajmo mu priložnost. 284 00:13:27,061 --> 00:13:29,675 Veste, on je, uh, on je eden izmed nas, 285 00:13:29,713 --> 00:13:31,567 navsezadnje, veš? On razume 286 00:13:31,592 --> 00:13:35,294 naše notranje mučenje, uh... 287 00:13:37,273 --> 00:13:39,330 Ker je spreten profiler. 288 00:13:39,782 --> 00:13:41,003 Tako sem slišal. 289 00:13:41,027 --> 00:13:42,889 Počakaj. 290 00:13:43,535 --> 00:13:45,058 To je Malcolm. 291 00:13:45,082 --> 00:13:47,556 Sin, o katerem vedno govoriš? 292 00:13:47,591 --> 00:13:49,062 Vse dobro, obljubim. 293 00:13:50,103 --> 00:13:52,169 Tipa so odpustili iz FBI-ja. 294 00:13:53,026 --> 00:13:54,554 Nekomu je odsekal roko. 295 00:13:54,838 --> 00:13:57,112 - Razbil svojega s kladivom. - Hm. 296 00:13:57,136 --> 00:13:59,114 Ima kaj z rokami? 297 00:13:59,138 --> 00:14:01,491 Brat, ti si bolj nor od mene. 298 00:14:01,515 --> 00:14:03,818 Nisem prepričan, da je to res, Hector. 299 00:14:03,842 --> 00:14:07,057 Svoji mami si uničil drobovje fant z ognjenim pokerjem. 300 00:14:07,956 --> 00:14:11,304 Malcolm, tukaj se radi osredotočamo na pozitivne stvari. 301 00:14:11,328 --> 00:14:12,531 seveda 302 00:14:12,555 --> 00:14:13,962 V redu, pojdimo k temu. 303 00:14:13,986 --> 00:14:15,588 Tukaj sem, da ujamem morilca. 304 00:14:18,310 --> 00:14:20,270 oprosti. Samo, um, 305 00:14:20,451 --> 00:14:22,971 to me je požgečkalo, veš, ker, um, 306 00:14:23,534 --> 00:14:27,142 ujameš morilca ni delovalo pozitivno 307 00:14:27,166 --> 00:14:29,864 - zame. - Ja, Malc. 308 00:14:29,888 --> 00:14:32,414 Klicanje policije na tvojega starega? To je hladno. 309 00:14:32,472 --> 00:14:35,633 Verjetno boli tako hudo kot ogenj poker v črevesju, kajne, Doc? 310 00:14:36,270 --> 00:14:38,120 Oh, zapeklo je. 311 00:14:40,814 --> 00:14:43,655 Fantje, pogovorimo se o Jerryju. 312 00:14:44,805 --> 00:14:46,068 Hvala, dr. Marsh. 313 00:14:47,766 --> 00:14:49,127 Ali je Jerry kdaj ... 314 00:14:49,172 --> 00:14:51,054 Tega nisem mogel storiti svojemu očetu. 315 00:14:52,208 --> 00:14:54,898 Verjetno ste ga res sovražili. 316 00:14:59,528 --> 00:15:02,261 št. št. 317 00:15:02,698 --> 00:15:03,970 Ljubila sem ga. 318 00:15:04,735 --> 00:15:05,781 jaz... 319 00:15:05,993 --> 00:15:07,831 Vedno sem si želela biti v njegovi bližini. 320 00:15:08,245 --> 00:15:10,000 Učite se od njega. 321 00:15:10,024 --> 00:15:12,082 Hotel sem biti 322 00:15:13,375 --> 00:15:15,315 tako kot moj oče. 323 00:15:16,587 --> 00:15:18,112 Dokler nisem našel dekleta v škatli 324 00:15:18,136 --> 00:15:20,653 in spoznal, da je serijski morilec. 325 00:15:21,383 --> 00:15:23,535 To vas je gotovo zmedlo 326 00:15:23,939 --> 00:15:25,321 kot otrok. 327 00:15:25,346 --> 00:15:27,017 Uničilo me je. 328 00:15:27,489 --> 00:15:30,227 Uničil me je. 329 00:15:30,783 --> 00:15:32,302 moj fant, 330 00:15:32,327 --> 00:15:33,972 ti-ti-ti si vse narobe razumel. 331 00:15:33,996 --> 00:15:36,400 Daj no, vsi ... vsi me poznate. 332 00:15:36,424 --> 00:15:39,011 Veš, da sem... dober človek. 333 00:15:39,035 --> 00:15:42,480 Sin, hotel sem samo deliti 334 00:15:42,504 --> 00:15:43,982 kar mi je bilo najbolj pomembno. 335 00:15:44,006 --> 00:15:45,350 bil sem otrok, 336 00:15:45,374 --> 00:15:48,319 in pokazal si mi grozno, 337 00:15:48,343 --> 00:15:49,913 grozljive stvari, 338 00:15:49,937 --> 00:15:52,800 in-in potem si hotel govoriti o tem. 339 00:15:52,824 --> 00:15:56,470 To je bil edini način Lahko bi bil blizu tebe. 340 00:15:56,494 --> 00:15:58,472 Tako, da te poslušam. 341 00:15:58,921 --> 00:16:01,591 Ne. Postati ti. 342 00:16:01,615 --> 00:16:03,477 Osredotočimo se na pozitivne stvari, sin. 343 00:16:03,501 --> 00:16:04,870 Ni jih! 344 00:16:04,894 --> 00:16:06,638 Hotel si me spremeniti v pošast, 345 00:16:06,662 --> 00:16:08,764 pošast, kot si ti! 346 00:16:20,059 --> 00:16:22,560 oprosti. Hm... 347 00:16:27,232 --> 00:16:28,941 Mogoče je bila to slaba ideja. 348 00:16:30,619 --> 00:16:32,673 Kaj če si vzameva odmor? 349 00:16:32,697 --> 00:16:34,458 Naj ti ne bo žal, človek. 350 00:16:34,482 --> 00:16:37,461 Sprememba prihaja z bolečino. 351 00:16:38,001 --> 00:16:39,370 Jer je to govoril. 352 00:16:39,394 --> 00:16:40,754 res je 353 00:16:41,116 --> 00:16:44,009 Bil je na pravičnem potovanju sebe. Prekratek rez. 354 00:16:49,471 --> 00:16:50,691 uh... 355 00:16:51,181 --> 00:16:53,027 si bil razburjen, ko si ga videl oditi? 356 00:16:53,051 --> 00:16:54,737 Napačno vprašanje postavljaš, Malc. 357 00:16:54,761 --> 00:16:56,772 Hočeš najti njegovega morilca, odgovori na tole: 358 00:16:56,796 --> 00:16:58,741 Kako je Jerry prišel na streho? 359 00:16:59,231 --> 00:17:00,868 Je imel ključno kartico pri sebi? 360 00:17:00,892 --> 00:17:02,898 Ne. Zakaj? 361 00:17:02,929 --> 00:17:05,355 Za izhod iz varovanega območja potrebujete kartico. 362 00:17:05,379 --> 00:17:07,541 Samo ena karta odpre vsa vrata. 363 00:17:07,565 --> 00:17:09,201 Zlata karta. 364 00:17:09,225 --> 00:17:11,736 zlato? res? 365 00:17:11,760 --> 00:17:13,605 Dr. Marsh, kdo-kdo bi lahko imel 366 00:17:13,629 --> 00:17:16,958 eno od teh nedosegljivih zlatih kartic s ključi? 367 00:17:16,982 --> 00:17:19,244 O tem ne bom razpravljal tukaj. 368 00:17:19,793 --> 00:17:21,430 No, ali ... 369 00:17:22,004 --> 00:17:23,265 imaš enega? popravi me 370 00:17:23,289 --> 00:17:26,843 če se motim, sin, ampak to ni neobičajno 371 00:17:26,867 --> 00:17:30,429 da imajo terapevti kompleks rešitelja. 372 00:17:31,372 --> 00:17:32,764 Kaj če 373 00:17:33,254 --> 00:17:35,532 Dr. Marsh tukaj ni zdržal 374 00:17:35,557 --> 00:17:37,827 da ga Jerry ne potrebuje več? 375 00:17:38,078 --> 00:17:40,598 - Saj res ne misliš ... - Ne. 376 00:17:40,622 --> 00:17:43,432 Ne, seveda ne. 377 00:17:44,426 --> 00:17:45,824 čeprav ... 378 00:17:45,848 --> 00:17:48,521 Rad bi videl, kaj kartico barvnega ključa, ki jo imate. 379 00:18:02,011 --> 00:18:04,765 Zlato je! Ubil si Jerryja! 380 00:18:04,789 --> 00:18:06,341 Ubil si Jerryja! 381 00:18:06,365 --> 00:18:07,917 Gremo! 382 00:18:07,941 --> 00:18:09,161 - Ob steno! Premakni se! - Ubil si Jerryja! 383 00:18:09,185 --> 00:18:10,604 - Spravi ga stran od mene. - Daj no, 384 00:18:10,628 --> 00:18:11,754 moramo od tod. Počakaj tam. 385 00:18:11,778 --> 00:18:13,107 Na tla! 386 00:18:22,052 --> 00:18:24,827 Espinal pravi, da ste bili izdani novo ključno kartico pred eno uro. 387 00:18:24,851 --> 00:18:26,453 Rekel si mu, da si izgubil starega. 388 00:18:26,477 --> 00:18:28,397 Kar je čudno, ker tvoja stara ključna kartica 389 00:18:28,423 --> 00:18:30,645 dostopali večkrat lokacijah zjutraj. 390 00:18:30,669 --> 00:18:31,754 to ... 391 00:18:32,525 --> 00:18:34,618 Gotovo je bilo ukradeno. 392 00:18:39,459 --> 00:18:41,843 Lažete nam, dr. Marsh. 393 00:18:45,163 --> 00:18:46,996 Moraš razumeti. 394 00:18:48,621 --> 00:18:52,322 Nisem bil uspešen izid bolnika v letih. 395 00:18:52,879 --> 00:18:56,266 Jerryjeva izdaja je bila moja priložnost, da pokažem 396 00:18:56,290 --> 00:18:58,340 moja terapija lahko deluje. 397 00:18:59,627 --> 00:19:01,474 Mogoče bi iz tega dobili publikacijo. 398 00:19:01,498 --> 00:19:02,898 Ob predpostavki, da je Jerry povedal vsem 399 00:19:02,922 --> 00:19:05,275 da si ga ozdravil ti, ne Kirurg. 400 00:19:05,299 --> 00:19:08,111 Pristal je na laž. V zameno... 401 00:19:08,135 --> 00:19:09,279 Hotel je ključno kartico. 402 00:19:09,303 --> 00:19:11,165 Samo za nekaj ur. 403 00:19:11,189 --> 00:19:13,500 Uh, da se poslovim od prijateljev. 404 00:19:13,524 --> 00:19:15,566 Ne veš, kako je tukaj. 405 00:19:17,048 --> 00:19:19,256 Tudi mi smo ujetniki. 406 00:19:21,499 --> 00:19:22,677 Roll. 407 00:19:23,105 --> 00:19:25,886 poročnik Arroyo, je dr. Marsh aretiran? 408 00:19:25,912 --> 00:19:28,891 Ali ima to kaj opraviti s smrtjo Jerryja Chapmana? 409 00:19:28,915 --> 00:19:30,080 Brez komentarja. 410 00:19:34,870 --> 00:19:36,670 Prosim povej mi, da si lahko boljši. 411 00:19:38,370 --> 00:19:40,224 Neuradno, Mislim, da nimamo svojega fanta. 412 00:19:40,248 --> 00:19:41,489 Torej je morilec tam notri? 413 00:19:41,536 --> 00:19:43,755 ja Skupaj s kupom drugih morilcev. 414 00:19:43,779 --> 00:19:45,240 Moram nazaj noter. 415 00:19:45,264 --> 00:19:46,764 Malcolm, pogovoriti se morava. 416 00:19:48,609 --> 00:19:50,037 Gre za tisto noč. 417 00:19:50,611 --> 00:19:51,947 Vem, bilo je hudo. 418 00:19:51,971 --> 00:19:53,540 Pozabljanje je dobro. ampak... 419 00:19:54,406 --> 00:19:55,951 Nekaj sem se spomnil. 420 00:19:56,533 --> 00:19:58,567 Hej, hej, ne-ne tukaj. 421 00:20:01,496 --> 00:20:02,573 Nož. 422 00:20:02,998 --> 00:20:04,631 In kri. Veliko krvi. 423 00:20:04,655 --> 00:20:06,244 Tudi na rokah. 424 00:20:06,502 --> 00:20:07,788 Ja, bila je kri. 425 00:20:07,812 --> 00:20:09,457 Povsod. 426 00:20:09,713 --> 00:20:11,667 In potem si ga poskušal rešiti, 427 00:20:11,691 --> 00:20:13,508 tako da je tudi tebe prijelo. 428 00:20:14,694 --> 00:20:16,641 -Moram nazaj noter. - Počakaj. 429 00:20:16,665 --> 00:20:18,128 Ti si edini To lahko delim z. 430 00:20:18,152 --> 00:20:19,906 Ti si edini, ki pozna resnico. 431 00:20:22,351 --> 00:20:24,087 Žal mi je, Ains. 432 00:20:24,111 --> 00:20:25,782 O tem bomo govorili kasneje. 433 00:20:25,824 --> 00:20:27,189 obljubim 434 00:20:28,190 --> 00:20:31,169 Zdaj se moram pogovoriti z očetom. 435 00:20:33,171 --> 00:20:35,004 Ti in jaz oba. 436 00:20:36,031 --> 00:20:39,961 Če pomislim, bi dr. Marsh dovolil Jerry si sposodi svojo ključno kartico. 437 00:20:39,985 --> 00:20:42,490 - No, vprašanje je ... - Ali verjamemo njegovi zgodbi? 438 00:20:42,514 --> 00:20:44,325 Točno tako. Kaj če bi Jerry rekel ne 439 00:20:44,349 --> 00:20:45,751 njegovemu noremu načrtu? 440 00:20:45,775 --> 00:20:47,311 Kaj pa če je grozil iti k upravniku? 441 00:20:47,335 --> 00:20:48,464 To bi bil zagotovo motiv. 442 00:20:48,508 --> 00:20:50,335 Oh, človek, kuhamo na plin. 443 00:20:51,189 --> 00:20:53,042 Oh, čudoviti ste bili v skupini. 444 00:20:53,066 --> 00:20:55,336 Veš, midva igranje drug drugega. 445 00:20:55,676 --> 00:20:57,246 Sovražim te, ljubim te. 446 00:20:57,270 --> 00:21:00,865 Takoj iz studia Inside the Actors. 447 00:21:00,889 --> 00:21:02,073 Kaj? 448 00:21:03,517 --> 00:21:04,962 Kar naprej gledaš na to. 449 00:21:04,986 --> 00:21:06,635 Poskušaš biti subtilen, 450 00:21:06,659 --> 00:21:08,829 ampak vaši optokinetični refleksi oddati te. 451 00:21:10,633 --> 00:21:13,234 Je sijoč predmet. Sprostite se. 452 00:21:14,820 --> 00:21:17,491 Kateri lev ne sanja o savani? 453 00:21:18,532 --> 00:21:21,570 Nihče ne pobegne iz celice takole pridi no kaj je 454 00:21:21,594 --> 00:21:23,745 Vas kaj drugega muči? 455 00:21:27,116 --> 00:21:29,248 Ainsley se je začel spominjati stvari. 456 00:21:29,841 --> 00:21:31,038 O tisti noči. 457 00:21:31,388 --> 00:21:32,656 res? 458 00:21:33,250 --> 00:21:34,524 Kaj boš naredil? 459 00:21:36,017 --> 00:21:37,516 hej 460 00:21:37,540 --> 00:21:40,163 Espinal je našel posnetek Jerry uporablja zlato ključno kartico 461 00:21:40,187 --> 00:21:41,590 za vstop v knjižnico v četrtem nadstropju 462 00:21:41,614 --> 00:21:42,791 tik preden je bil ubit. 463 00:21:42,815 --> 00:21:44,186 Marsh je torej govoril resnico. 464 00:21:44,210 --> 00:21:45,669 In vaši osumljenci so se pravkar podvojili. 465 00:21:45,693 --> 00:21:47,129 Zakaj, kaj je v četrtem nadstropju? 466 00:21:47,153 --> 00:21:49,807 No, to je oddelek Z. Ženski oddelek. 467 00:21:49,831 --> 00:21:51,934 Oh, to je čarobno mesto, slišim. 468 00:21:52,482 --> 00:21:53,677 Obstaja ženski oddelek? 469 00:21:53,701 --> 00:21:55,126 ja Morali bi iti. 470 00:21:59,924 --> 00:22:02,699 Vau. Je lepo? 471 00:22:02,736 --> 00:22:04,071 Diši po sivki. 472 00:22:04,095 --> 00:22:07,149 - Hm. - Pravzaprav limonina verbena. 473 00:22:07,173 --> 00:22:08,433 Dobro je vedeti. 474 00:22:08,457 --> 00:22:09,601 In ti si? 475 00:22:09,625 --> 00:22:10,986 Andrej. 476 00:22:13,146 --> 00:22:16,274 Glej, to območje držimo zaklenjeno. 477 00:22:16,298 --> 00:22:18,443 Jerry nikoli ne bi smel biti tukaj. 478 00:22:18,467 --> 00:22:20,248 Mislim, da bi se Jerry strinjal s tabo. 479 00:22:20,305 --> 00:22:22,283 Na okvirju so praske. 480 00:22:22,308 --> 00:22:24,800 Gotovo se ujemajo z barvo ostružkov barve 481 00:22:24,824 --> 00:22:26,635 Edrisa najdena pod Jerryjevimi nohti. 482 00:22:26,659 --> 00:22:28,337 Videti je, da smo našli kraj zločina. 483 00:22:28,361 --> 00:22:30,931 Torej je prišel sem gor posloviti se od koga. 484 00:22:30,955 --> 00:22:33,976 In v petih minutah, je bil potisnjen skozi to okno. 485 00:22:34,000 --> 00:22:36,178 Predvidevam slovo ni šlo po načrtih. 486 00:22:36,202 --> 00:22:38,358 Le da je bila knjižnica zaprta. 487 00:22:38,390 --> 00:22:39,481 Zaprto ne pomeni prazno. 488 00:22:39,505 --> 00:22:40,799 Andre, 489 00:22:40,823 --> 00:22:42,651 - kdo drug ima dostop? - skrbnik, 490 00:22:42,675 --> 00:22:44,974 mi pazniki, čistilna ekipa. 491 00:22:45,568 --> 00:22:46,822 Kdo je član čistilne ekipe? 492 00:22:46,846 --> 00:22:49,127 Jetnice. Štirje izmed njih. 493 00:22:49,151 --> 00:22:50,492 To je vse. 494 00:22:50,516 --> 00:22:52,644 Ena od teh žensk ni bila srečna 495 00:22:52,668 --> 00:22:53,954 da jo Jerry zapušča. 496 00:22:53,978 --> 00:22:55,623 Misliš, da je imel dekle? 497 00:22:55,647 --> 00:22:56,927 Prilega se profilu. 498 00:22:56,951 --> 00:23:00,853 Romantična zapuščenost se lahko spremeni hitro do psihotičnega ljubosumja. 499 00:23:00,877 --> 00:23:03,080 Ampak to bi moral biti nekdo 500 00:23:03,104 --> 00:23:05,374 ki je tu obtičal že dolgo časa. 501 00:23:06,097 --> 00:23:09,184 Andre, kako dobro veš te štiri ženske? 502 00:23:09,827 --> 00:23:11,883 - Je kdo dosmrtno obsojen? - Vse razen Carle. 503 00:23:11,923 --> 00:23:14,215 Naslednji mesec naj bi bila izpuščena. 504 00:23:14,239 --> 00:23:16,731 super Lahko jo izključimo. 505 00:23:16,756 --> 00:23:19,337 vidiš? Zmanjšali smo se že na tri. 506 00:23:19,361 --> 00:23:20,829 Je kdo starejši od 60 let? 507 00:23:20,853 --> 00:23:22,650 - Ne. - Uh, 508 00:23:22,674 --> 00:23:24,601 kdo z zgodovino nasilja? 509 00:23:24,625 --> 00:23:26,574 - Vsi. - Fizična moč. 510 00:23:26,598 --> 00:23:28,811 Kdo bi lahko potisnil Jerryja skozi okno? 511 00:23:30,622 --> 00:23:32,551 No, Mariana je stara šest, tri. 512 00:23:32,575 --> 00:23:34,736 Res je nora. 513 00:23:34,760 --> 00:23:36,163 Sliši se kot dober osumljenec. 514 00:23:36,187 --> 00:23:40,000 Mm. Moč je dobra, višina pa slaba. 515 00:23:40,024 --> 00:23:41,910 Jerryjev ego bi bil še vedno prizadet 516 00:23:41,934 --> 00:23:43,862 po njegovi zadnji psihotični epizodi. 517 00:23:43,886 --> 00:23:45,747 Želel bi se počutiti kot alfa. 518 00:23:46,221 --> 00:23:47,549 Torej lahko tudi njo izključimo. 519 00:23:47,573 --> 00:23:48,867 Kdo je ostal? 520 00:23:48,891 --> 00:23:50,793 Rhonda in Ming. 521 00:23:50,836 --> 00:23:53,222 To so dame povprečne rasti. 522 00:23:53,246 --> 00:23:55,580 Ali naj naredimo "eeny meeny miney mo"? 523 00:23:55,604 --> 00:23:57,576 Hecam se. Prav šokiran sem nisi ga razumel 524 00:23:57,600 --> 00:24:01,164 - do enega še. - Kdo pravi, da nisem? Moj oče je rekel 525 00:24:01,188 --> 00:24:04,808 da Jerry ni mogel nehaj govoriti o jastogu. 526 00:24:05,407 --> 00:24:06,919 Ampak on je iz Kentuckyja, 527 00:24:07,242 --> 00:24:09,721 kje je torej njegova ljubezen od rakov prihaja? 528 00:24:10,554 --> 00:24:12,176 pridi no Nikakor ne morejo biti... 529 00:24:12,200 --> 00:24:14,109 Uh. Andre, 530 00:24:14,583 --> 00:24:17,643 - od kod je Ming? - Srednji zahod, mislim? 531 00:24:18,587 --> 00:24:20,323 Rhonda je iz Maina. 532 00:24:21,924 --> 00:24:23,769 Imate osumljenca za jastoga? 533 00:24:23,793 --> 00:24:27,715 No, lahko bi vprašal o travme v zgodnjem otroštvu in kako to vodi 534 00:24:27,739 --> 00:24:29,466 do nezanesljivo odpornega sloga pritrditve, 535 00:24:29,490 --> 00:24:31,367 ampak kaj je v tem zabavno? 536 00:24:33,119 --> 00:24:35,113 Preden rečeš kaj perverznega, 537 00:24:35,137 --> 00:24:36,506 to ni družabni klic. 538 00:24:36,530 --> 00:24:38,008 Gre za naše otroke. 539 00:24:38,730 --> 00:24:40,343 Poizvedba o sostarševstvu? 540 00:24:40,367 --> 00:24:41,845 Še bolje. 541 00:24:41,869 --> 00:24:43,939 Naloži mi, Jess. 542 00:24:43,963 --> 00:24:47,550 Če ste polili naključno steklenico vina pred meseci, 543 00:24:47,574 --> 00:24:50,134 bi se spomnil točnega letnika? 544 00:24:51,578 --> 00:24:52,948 Ne, ne bi. 545 00:24:52,983 --> 00:24:55,692 Razen če je bila zgodba, ki ste jo imeli tisočkrat ponovil. 546 00:24:55,716 --> 00:24:57,024 Tako sem mislil. 547 00:24:57,048 --> 00:24:58,078 No, z veseljem pomagam. 548 00:24:58,102 --> 00:25:01,531 Uh, lahko vprašam, pri čem pomagam? 549 00:25:01,555 --> 00:25:02,791 Najljubša preproga babice Milton. 550 00:25:02,815 --> 00:25:04,835 Tistega, ki ji ga je podaril Ataturk. 551 00:25:04,859 --> 00:25:06,837 Malcolm in Ainsley sta ga vrgla ven. 552 00:25:08,306 --> 00:25:10,903 In imajo to popolno naslovnico. 553 00:25:10,927 --> 00:25:12,394 Poznam ta ton, draga. 554 00:25:12,433 --> 00:25:16,069 Zelo 1997. Malo paranoičen, 555 00:25:16,094 --> 00:25:17,371 ali ne? 556 00:25:17,579 --> 00:25:18,932 kaj počnem 557 00:25:18,956 --> 00:25:20,792 Vseeno ti ne bi zaupali. 558 00:25:21,524 --> 00:25:24,146 Oh. Ali ne bi? 559 00:25:26,167 --> 00:25:27,757 Preizkusi me, Jess. 560 00:25:28,156 --> 00:25:29,601 vprašaj me 561 00:25:29,950 --> 00:25:31,487 česar se preveč bojiš vprašati. 562 00:25:31,511 --> 00:25:32,994 Oh. 563 00:25:43,689 --> 00:25:45,924 Tisto noč, ko je bila preproga uničena. 564 00:25:51,346 --> 00:25:54,084 Bila je tista noč Nicholas Endicott je izginil. 565 00:25:54,307 --> 00:25:55,827 To ni vprašanje. 566 00:25:55,851 --> 00:25:58,687 Vprašajte ... vprašanje. 567 00:26:02,691 --> 00:26:03,811 ne morem 568 00:26:03,835 --> 00:26:05,955 Dobro, ker je smešno. 569 00:26:06,795 --> 00:26:08,890 Ali res mislite 570 00:26:08,914 --> 00:26:11,355 tvoji otroci so ga ubili? 571 00:26:11,387 --> 00:26:13,570 In potem, kaj, zavil svoje telo v ru... 572 00:26:13,594 --> 00:26:15,541 V preprogi 573 00:26:16,906 --> 00:26:20,536 in ga poslal v Estonijo? 574 00:26:22,395 --> 00:26:24,578 V redu, v redu. 575 00:26:25,915 --> 00:26:29,606 Mogoče sem si dovolil malo se zanese. 576 00:26:29,630 --> 00:26:31,713 No, ne obremenjujte se preveč. 577 00:26:32,262 --> 00:26:34,365 Konec koncev so tudi moji otroci. 578 00:26:35,140 --> 00:26:37,934 Jabolka ne padajo tako daleč od drevesa. 579 00:26:41,419 --> 00:26:43,038 Ooh, moram teči. 580 00:26:43,062 --> 00:26:44,794 Uh, ponovimo to naslednjič 581 00:26:44,852 --> 00:26:47,256 sumite na naše otroke požiga ali velike kraje avtomobila. 582 00:26:47,309 --> 00:26:48,961 Adijo zdaj. 583 00:26:55,408 --> 00:26:57,750 moje drago dekle. 584 00:27:00,445 --> 00:27:02,292 Predolgo je minilo. 585 00:27:16,777 --> 00:27:18,183 Rhonda Young? 586 00:27:20,101 --> 00:27:22,020 Tukaj sem, da govorim o Jerryju Chapmanu. 587 00:27:23,688 --> 00:27:25,789 Samo pusti me pri miru. 588 00:27:27,317 --> 00:27:28,937 Vem, da je to težko. 589 00:27:29,861 --> 00:27:31,081 Ljubila si ga. 590 00:27:31,117 --> 00:27:32,399 Gotovo te boli. 591 00:27:32,749 --> 00:27:34,032 Pojma nimaš. 592 00:27:36,467 --> 00:27:38,352 Bil je dober do mene. 593 00:27:39,188 --> 00:27:40,538 Res dobro. 594 00:27:42,373 --> 00:27:43,859 Vsega sem kriva jaz. 595 00:27:44,709 --> 00:27:45,953 Kaj si naredila, Rhonda? 596 00:27:45,977 --> 00:27:47,337 nič. 597 00:27:47,979 --> 00:27:49,791 To je problem. 598 00:27:50,298 --> 00:27:52,783 Moral bi narediti več. Bil je prestrašen. 599 00:27:54,219 --> 00:27:56,161 Koga se je Jerry bal? 600 00:27:59,182 --> 00:28:00,749 Še en zapornik. 601 00:28:02,252 --> 00:28:03,895 Hotel je pobegniti. 602 00:28:05,063 --> 00:28:07,767 Jerry ni hotel pomagati, ampak ta tip ni odnehal. 603 00:28:09,025 --> 00:28:10,425 Ne bi vzel št. 604 00:28:12,487 --> 00:28:13,889 On je grozljiv. 605 00:28:14,531 --> 00:28:15,740 Ali poznate njegovo ime? 606 00:28:17,101 --> 00:28:18,767 Pravijo mu Kirurg. 607 00:28:27,277 --> 00:28:28,937 Kaj za vraga počneš tukaj? 608 00:28:28,961 --> 00:28:30,590 No, ona je moja hči, Malcolm. 609 00:28:30,614 --> 00:28:33,551 Ali obstaja kakšen razlog, zakaj midva se ne moreva ujeti? 610 00:28:34,092 --> 00:28:36,070 Potreboval sem nekoga govoriti o svojem spominu, 611 00:28:36,094 --> 00:28:37,304 in nisi hotel poslušati. 612 00:28:37,334 --> 00:28:38,661 On je edina druga oseba, ki ve. 613 00:28:38,725 --> 00:28:39,933 No, ne moreš govoriti z njim. 614 00:28:39,957 --> 00:28:41,559 Ne morem govoriti z njim, Ne morem govoriti s teboj. 615 00:28:41,583 --> 00:28:44,277 To je noro. Počutim se, kot da bom znorela. 616 00:28:44,314 --> 00:28:45,874 Nisi, obljubim. 617 00:28:46,638 --> 00:28:48,830 Kaj mi ne poveš? 618 00:28:54,033 --> 00:28:55,633 Ubil je Jerryja. 619 00:28:57,073 --> 00:29:00,025 Je to uradno stališče NYPD? 620 00:29:00,078 --> 00:29:02,605 - To ni novica. - Ali res. 621 00:29:02,629 --> 00:29:04,916 Če lahko dobim drugi vir da ga potrdim, ga izvajam. 622 00:29:04,940 --> 00:29:07,252 In za zapisnik, 623 00:29:07,276 --> 00:29:09,460 Ne vem, kdo od vas laže. 624 00:29:19,121 --> 00:29:21,749 Vau, ta družina. 625 00:29:21,773 --> 00:29:23,792 Mislim, vsem na lovu za resnico. 626 00:29:23,816 --> 00:29:26,387 Ali potrebujete antacid? Čutim, da potrebujem antacid. 627 00:29:26,411 --> 00:29:27,930 Lahko opustiš dejanje. 628 00:29:28,396 --> 00:29:30,892 Govorili smo z Jerryjevo punco, Rhondo. 629 00:29:30,916 --> 00:29:32,560 Vse nam je povedala. 630 00:29:33,151 --> 00:29:35,029 Dani se pogovarja z Espinalom. 631 00:29:35,320 --> 00:29:37,282 Vračaš se v samico. 632 00:29:37,306 --> 00:29:39,141 Nisi sanjal o divjini. 633 00:29:39,490 --> 00:29:41,310 Hotel si pobegniti. 634 00:29:41,618 --> 00:29:44,603 In Jerry ti ne bi pomagal, torej si ga ubil. 635 00:29:46,539 --> 00:29:49,944 Prvi: Uh, medtem ko se pobeg sliši čudovito, 636 00:29:49,968 --> 00:29:52,887 Priklenjen sem na zid, 637 00:29:52,912 --> 00:29:54,190 se spomniš? 638 00:29:54,214 --> 00:29:57,339 Hm, dva: Kdo je Rhonda? 639 00:29:57,366 --> 00:29:59,862 In tretjič: Jerry je skoraj padel name. 640 00:29:59,886 --> 00:30:01,727 Kako sem ga lahko potisnil? 641 00:30:01,766 --> 00:30:04,091 Ne, ampak lahko bi nekoga zmanipuliral, da je to storil. 642 00:30:04,115 --> 00:30:06,544 - Oh. - Se spomniš Tevina? 643 00:30:06,568 --> 00:30:08,521 - John Watkins? - Iskreno, sin, 644 00:30:08,545 --> 00:30:10,190 vse kar opisuješ se sliši 645 00:30:10,214 --> 00:30:11,891 kot veliko trdega dela. 646 00:30:11,915 --> 00:30:13,601 Ti si psihopat. 647 00:30:14,067 --> 00:30:17,887 Vseeno ti je, komu lažeš, koga poškoduješ ali ubiješ. 648 00:30:17,923 --> 00:30:19,575 Vedel sem. Vedel sem. 649 00:30:19,599 --> 00:30:22,109 Tvoja mala zloma v skupini ni bilo samo za predstavo. 650 00:30:22,133 --> 00:30:23,995 Res čutiš tako do mene. 651 00:30:24,019 --> 00:30:26,698 Ker ti ne morem zaupati! 652 00:30:26,722 --> 00:30:30,117 Nikoli ne bi smel priti danes. To je točno to, kar si hotel. 653 00:30:30,141 --> 00:30:31,377 Oh, oh, to sem hotel? 654 00:30:31,401 --> 00:30:32,787 Oh, to je ... 655 00:30:32,811 --> 00:30:34,989 to je najbolj neumen profil 656 00:30:35,013 --> 00:30:36,841 v zgodovini profilov. 657 00:30:36,865 --> 00:30:38,534 Ker če res 658 00:30:38,558 --> 00:30:43,239 bili hladnokrvni psihopati misliš da sem... 659 00:30:43,263 --> 00:30:44,891 Sovražil bi te. 660 00:30:45,508 --> 00:30:46,709 Oh, ne za nič od tega. 661 00:30:46,733 --> 00:30:49,354 Ne, ne, ne. Ne, ker si mi uničil življenje. 662 00:30:49,378 --> 00:30:52,047 Pred 20 leti si me prijavil! 663 00:30:52,071 --> 00:30:53,733 Tvoj lastni oče! 664 00:30:53,982 --> 00:30:55,735 Uničil si me! 665 00:30:56,171 --> 00:30:57,649 In tvoja mati! 666 00:30:57,674 --> 00:31:00,591 In uničil si jo! 667 00:31:02,907 --> 00:31:04,393 Ampak to nisem jaz. 668 00:31:05,159 --> 00:31:08,188 Tudi Jerryja ne bi ubil, ker si zelo dober v tem. 669 00:31:08,212 --> 00:31:11,659 Ti bi rešil zločin, in nikoli se ne bi vrnil. 670 00:31:13,543 --> 00:31:16,439 Zakaj bi ti Rhonda poskušala to pripisati? 671 00:31:16,963 --> 00:31:18,091 Ste jo kdaj srečali? 672 00:31:18,115 --> 00:31:20,701 Ne. Toda zvezdniki ... 673 00:31:20,725 --> 00:31:22,077 Veste, oni so lahke tarče. 674 00:31:22,101 --> 00:31:23,618 To je breme, ki ga nosimo. 675 00:31:25,122 --> 00:31:26,806 To se mi je zdelo osebno. 676 00:31:27,724 --> 00:31:30,500 Kaj točno si naredil Rhondi? 677 00:31:34,063 --> 00:31:35,466 Ozdravil si Jerryja. 678 00:31:35,993 --> 00:31:38,394 Ti si razlog, da so ga izpustili. 679 00:31:38,844 --> 00:31:40,664 Ukradel si ji njeno ljubezen. 680 00:31:40,843 --> 00:31:42,073 Povej mi o Rhondi Young. 681 00:31:42,097 --> 00:31:43,766 Ona in Jerry sta bila predmet? 682 00:31:44,282 --> 00:31:47,203 Ona je moja pacientka, ampak za Jerryja nisem vedel. 683 00:31:47,227 --> 00:31:48,727 Mislil sem, da ima drugega fanta. 684 00:31:52,457 --> 00:31:53,813 Še en fant? 685 00:31:53,837 --> 00:31:56,037 Namigovala je o njem na naših srečanjih. 686 00:31:56,061 --> 00:31:57,755 Ni zvenel kot bolnik. 687 00:31:57,779 --> 00:31:59,434 Bolj kot ena stražarjev na tem krilu. 688 00:31:59,596 --> 00:32:00,928 Ime mu je Andre. 689 00:32:05,845 --> 00:32:07,122 Poročnik Arroyo? 690 00:32:07,146 --> 00:32:09,659 Bodite pozorni za eksplozivno jezo. 691 00:32:09,683 --> 00:32:11,886 - Od Andreja? - Ne. 692 00:32:12,643 --> 00:32:13,853 Od Rhonde. 693 00:32:45,217 --> 00:32:48,296 pridi no Bodite razumni. Nisem ubil Jerryja. 694 00:32:50,056 --> 00:32:52,606 Ni nam treba iti v Samoto, gospod David. 695 00:32:52,630 --> 00:32:54,969 Jaz... Tokrat sem pravzaprav nedolžen. 696 00:32:55,003 --> 00:32:56,263 Gospod David. 697 00:32:56,287 --> 00:32:58,681 Rhonda je pobegnila, vendar je še vedno v stavbi. 698 00:32:58,706 --> 00:33:00,310 Mislim, da prihaja po mojega očeta. 699 00:33:00,341 --> 00:33:01,759 Spravimo ga nazaj v celico. 700 00:33:01,783 --> 00:33:03,584 Hvala. 701 00:33:23,355 --> 00:33:25,417 To je nenavadno. 702 00:33:25,883 --> 00:33:27,586 To mora biti Rhonda. 703 00:33:27,610 --> 00:33:29,137 Ukradla je paznikovo kartico. 704 00:33:30,679 --> 00:33:32,974 Pametno dekle. 705 00:33:40,247 --> 00:33:43,443 Oh, ja, to je dobro mesto za umor. 706 00:33:44,877 --> 00:33:47,414 Zdaj, ko najdeš svoje mesto, 707 00:33:47,438 --> 00:33:50,567 samo želiš se vrniti tja znova in znova. 708 00:33:50,591 --> 00:33:52,352 Kot dobra restavracija. 709 00:33:52,376 --> 00:33:54,404 Prosim, utihni. 710 00:33:54,428 --> 00:33:56,198 Dani, v kleti sva. 711 00:33:56,222 --> 00:33:58,408 Mislim, da je tudi Rhonda tukaj. 712 00:33:58,432 --> 00:33:59,651 Pošljite varnostno kopijo in poskusil bom ... 713 00:34:03,086 --> 00:34:04,322 Mislite, da je bila to ona? 714 00:34:06,674 --> 00:34:07,918 ja 715 00:34:07,942 --> 00:34:10,045 - Ostani tukaj. - Počakaj. 716 00:34:10,470 --> 00:34:12,110 Vzemi to. 717 00:36:03,048 --> 00:36:05,223 Ne, nehaj. 718 00:36:06,334 --> 00:36:08,163 Sem Kirurgov sin. 719 00:36:08,674 --> 00:36:10,040 Tukaj spodaj je. 720 00:36:10,064 --> 00:36:11,674 Prihaja. 721 00:36:28,398 --> 00:36:29,559 Tam si me prestrašil. 722 00:36:29,583 --> 00:36:31,394 Najbolje je, da se zdaj naučiš 723 00:36:31,418 --> 00:36:32,854 nihče ne pride pote. 724 00:37:14,954 --> 00:37:18,539 Torej je res? Je res tvoj stari? 725 00:37:21,009 --> 00:37:23,187 No, pustil te je tukaj, da umreš. 726 00:37:25,842 --> 00:37:28,056 Kot da me je Jerry zapustil. 727 00:37:29,792 --> 00:37:31,079 Številke. 728 00:37:31,103 --> 00:37:33,214 Rhonda, ne poškoduj ga. 729 00:37:34,715 --> 00:37:36,092 Kaj? 730 00:37:37,300 --> 00:37:38,944 Ne poškoduj ga. 731 00:37:40,054 --> 00:37:43,616 Tako je prav. Ti si na vrsti. 732 00:37:43,891 --> 00:37:45,451 V redu, Rhonda, prosim. 733 00:37:45,851 --> 00:37:47,253 Vedeti mora. 734 00:37:47,277 --> 00:37:49,922 Malcolm? žal mi je 735 00:37:49,946 --> 00:37:52,341 Naredil sem napako, v redu? 736 00:37:52,365 --> 00:37:56,987 Bil sem tako navdušen rešiti primer z vami. 737 00:37:57,530 --> 00:38:00,299 Imel sem se tako lepo, Nisem hotel, da se konča. 738 00:38:00,323 --> 00:38:02,134 - O čem govoriš? - No, to je 739 00:38:02,158 --> 00:38:04,762 30 let kompleksa odnosi med očetom in sinom. veš 740 00:38:04,786 --> 00:38:06,731 Malo je odvisno od konteksta, 741 00:38:06,755 --> 00:38:08,766 Priznam, ampak, uh... 742 00:38:09,125 --> 00:38:10,473 vidiš, hm... 743 00:38:16,765 --> 00:38:19,118 Resno sem mislil vsako besedo, sin. 744 00:38:19,142 --> 00:38:20,511 Najboljši dan doslej. 745 00:38:21,595 --> 00:38:23,789 Odvrzi orožje. 746 00:38:24,223 --> 00:38:26,083 In gre samo na bolje. 747 00:38:27,776 --> 00:38:30,681 Oh, lepo opravljeno, Dani. 748 00:38:30,705 --> 00:38:32,641 Si videl to? 749 00:38:32,665 --> 00:38:35,459 Imamo jo. Oh, ti, jaz, 750 00:38:35,483 --> 00:38:36,853 in moj novi prijatelj Dani. 751 00:38:36,877 --> 00:38:38,371 Spet položite roke name, dr. Whitly, 752 00:38:38,395 --> 00:38:40,188 - in razstrelil ti bom glavo. - Upoštevano. 753 00:38:40,212 --> 00:38:42,433 Oh, kakšno vznemirjenje! 754 00:38:42,457 --> 00:38:44,268 Ah, skrivanje, nasilje, 755 00:38:44,292 --> 00:38:46,229 norčevanje... Vidim zakaj ti je tako všeč. 756 00:38:46,253 --> 00:38:49,824 Oh, in najboljši del: Rhonda, aretirali ste. 757 00:38:49,848 --> 00:38:51,250 Imate pravico do molka. 758 00:38:51,274 --> 00:38:53,310 - Ne počni tega. Nehaj govoriti. - 10-4 ... 759 00:38:53,334 --> 00:38:54,829 - Odpelji jo nazaj v celico. - Razumem. gremo 760 00:38:54,853 --> 00:38:59,940 - Hvala, ker si nas rešil. - Ni za kaj. 761 00:39:18,903 --> 00:39:19,854 Vzel bom to. 762 00:39:19,878 --> 00:39:21,697 seveda Vsekakor. 763 00:39:23,365 --> 00:39:24,717 kaj imaš oblečeno 764 00:39:24,742 --> 00:39:27,678 Oh, tole. No... to je za prikrito. 765 00:39:27,702 --> 00:39:30,956 Očitno. Res sem potegnem, mislim. 766 00:39:32,124 --> 00:39:33,634 Pa začnimo. 767 00:39:33,673 --> 00:39:35,203 Imel sem malo časa. 768 00:39:35,842 --> 00:39:38,376 Kaj se je zgodilo? Zdelo se je kot zabaval si se s Hansom. 769 00:39:39,862 --> 00:39:41,251 Ja, bil sem. 770 00:39:41,275 --> 00:39:44,206 Toda potem sem šel v zajčjo luknjo 771 00:39:44,230 --> 00:39:46,138 da nikoli ne bi smel pasti. 772 00:39:54,021 --> 00:39:56,674 Pravzaprav sem mislil ... 773 00:39:56,698 --> 00:39:59,714 Noro je reči, ampak res sem mislil 774 00:40:00,036 --> 00:40:03,030 ki bi jih morda imel ubil Nicholasa Endicotta. 775 00:40:08,577 --> 00:40:10,021 Poklicala sem tvojega očeta razpravljati o možnostih, 776 00:40:10,045 --> 00:40:12,220 kar seveda le še bolj sem paranoičen. 777 00:40:20,163 --> 00:40:22,775 In potem je bilo to cel fiasko s preprogo. 778 00:40:23,884 --> 00:40:25,778 Moram priznati 779 00:40:26,220 --> 00:40:29,014 Celo popoldne sem preživel 780 00:40:29,430 --> 00:40:31,662 raztrgati to mesto in iskati ... 781 00:40:32,952 --> 00:40:34,478 ne vem 782 00:40:35,329 --> 00:40:36,897 Dokazi, mislim. 783 00:40:44,142 --> 00:40:45,642 Ampak nisem našel ničesar. 784 00:40:46,657 --> 00:40:48,225 Seveda nisi. 785 00:40:51,912 --> 00:40:53,879 In potem sem videl. 786 00:40:57,146 --> 00:40:59,122 Zgrešil si mesto. 787 00:41:02,555 --> 00:41:03,908 Malcolm... 788 00:41:04,550 --> 00:41:06,733 kaj se je zgodilo z Nicholasom Endicottom? 789 00:41:09,979 --> 00:41:11,545 Ubil sem ga. 790 00:41:13,232 --> 00:41:14,773 lažeš 791 00:41:16,778 --> 00:41:18,939 Samo, uh... 792 00:41:19,857 --> 00:41:21,592 poskuša zaščititi družino. 793 00:41:21,616 --> 00:41:23,311 prosim 794 00:41:23,861 --> 00:41:25,096 verjemite mi 795 00:41:35,823 --> 00:41:38,916 Bil je Ainsley, kajne? 796 00:41:42,929 --> 00:41:46,334 Ko vidite svojega žrtvina kri prvič, 797 00:41:47,853 --> 00:41:49,837 razburljivo je, 798 00:41:50,971 --> 00:41:53,655 kot dotik v Ozu. 799 00:41:54,758 --> 00:41:57,638 Kar naenkrat je vse v barvah. 800 00:41:57,995 --> 00:41:59,383 Umorila ga je. 801 00:42:04,101 --> 00:42:07,102 Nič več laži. Povej mi 802 00:42:13,395 --> 00:42:14,555 Ona ne ve. 803 00:42:15,942 --> 00:42:18,022 Ničesar se ne spomni. 804 00:42:18,536 --> 00:42:19,648 prosim... 805 00:42:20,225 --> 00:42:23,395 ne moreš ji povedati. jaz... 806 00:42:23,419 --> 00:42:25,047 jaz ne... 807 00:42:29,035 --> 00:42:30,761 Lahko jo izgubimo. 808 00:42:43,031 --> 00:42:45,401 Spravi ga od tod. 809 00:42:46,275 --> 00:42:47,620 mama? 810 00:42:47,927 --> 00:42:49,013 Samo jaz sem. 811 00:42:49,038 --> 00:42:51,457 Imel sem slabe sanje. 812 00:42:51,481 --> 00:42:54,092 Oh, uh, seveda. 813 00:42:54,116 --> 00:42:56,187 Pridi, da, pridi. 814 00:42:57,037 --> 00:42:58,678 Ja, toplo je. 815 00:43:51,725 --> 00:43:53,777 Greg, premakni glavo.